Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy pomocy
...zgodnie z poniższym opisem: naciągnij folię na otwarty koniec bębna i przytrzymaj na miejscu
przy pomocy
taśmy elastycznej.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
Jeżeli badanie przeprowadza się z folią z tworzywa sztucznego, musi być ona używana zgodnie z poniższym opisem: naciągnij folię na otwarty koniec bębna i przytrzymaj na miejscu
przy pomocy
taśmy elastycznej.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
...jak i zbiorcze danych tusz zostają oznakowane przez rzeźnię pod nadzorem właściwego organu,
przy pomocy
taśmy lub etykiety z umieszczonym na niej co najmniej jednym określeniem wymienionym w z
Where the batch in question is deemed after such counter-analysis not to comply with this Regulation, the competent authority shall take the appropriate measures aimed at allowing it to be marketed...
W przypadku gdy jest to konieczne po takiej powtórnej analizie, omawianą partię uznaje się za niespełniającą wymagań niniejszego rozporządzenia, właściwy organ podejmuje odpowiednie środki w celu wprowadzenia takiej partii do obrotu na terenie Wspólnoty jedynie pod warunkiem, że zarówno opakowania jednostkowe, jak i zbiorcze danych tusz zostają oznakowane przez rzeźnię pod nadzorem właściwego organu,
przy pomocy
taśmy lub etykiety z umieszczonym na niej co najmniej jednym określeniem wymienionym w załączniku X, napisanym czerwonymi wielkimi literami.
Where the batch in question is deemed after such counter-analysis not to comply with this Regulation, the competent authority shall take the appropriate measures aimed at allowing it to be marketed as such within the Community only on condition that both individual and bulk packaging of the carcases concerned shall be marked by the slaughterhouse under the supervision of the competent authority with a tape or label bearing, in red capital letters, at least one of the indications set out in Annex X.
...danego systemu alarmowego ze względu na specyfikę warunków montażu. Producent pojazdu udowadnia to
przy pomocy
wymaganych dokumentów;
In this case, the manufacturer shall specify in paragraph 3.1.3.1.1 of the information document (Annex 1, Part 1), that the requirement of this paragraph does not apply to the AS due to the nature of...
W tym przypadku producent podaje w pkt 3.1.3.1.1 dokumentu informacyjnego (załącznik 1, część 1), że wymagania w niniejszym punkcie nie mają zastosowania do danego systemu alarmowego ze względu na specyfikę warunków montażu. Producent pojazdu udowadnia to
przy pomocy
wymaganych dokumentów;
In this case, the manufacturer shall specify in paragraph 3.1.3.1.1 of the information document (Annex 1, Part 1), that the requirement of this paragraph does not apply to the AS due to the nature of installation conditions and the vehicle manufacturer shall prove it by submitting related documents.
Powyższe można jednoznacznie sprawdzić
przy pomocy
przeznaczenia celowego środków pomocy na rzecz Kahla I oraz środków, które do 1996 r. przyznano na rzecz Kahla II [62].
This can be clearly verified
by
looking at
the purpose of the aid measures in favour of Kahla I and of those in favour of Kahla II until 1996 [62].
Powyższe można jednoznacznie sprawdzić
przy pomocy
przeznaczenia celowego środków pomocy na rzecz Kahla I oraz środków, które do 1996 r. przyznano na rzecz Kahla II [62].
This can be clearly verified
by
looking at
the purpose of the aid measures in favour of Kahla I and of those in favour of Kahla II until 1996 [62].
...działalności prowadzonej przez CWP polegającej przede wszystkim na produkcji kwasu fosforowego
przy pomocy
aparatu ekstrakcyjnego, której działalność zacznie przynosić zyski po uiszczeniu pozosta
It also indicated that the process should be divided between the phosphates business, which it regards as having been successfully restructured, and the remaining business areas of CWP, mainly the...
Ponadto Niemcy opowiedziały się za podziałem procedury na część odnoszącą się do działu produkcji fosforanów, zdaniem Niemiec pomyślnie zrestrukturyzowanego, oraz na część odnoszącą się do pozostałej działalności prowadzonej przez CWP polegającej przede wszystkim na produkcji kwasu fosforowego
przy pomocy
aparatu ekstrakcyjnego, której działalność zacznie przynosić zyski po uiszczeniu pozostałej części ceny sprzedaży przez TI.
It also indicated that the process should be divided between the phosphates business, which it regards as having been successfully restructured, and the remaining business areas of CWP, mainly the production of phosphoric acid via the extraction installation, which would be successful once TI had paid the outstanding amount of the price.
minimalna zawartość cukru, mierzona
przy pomocy
refraktometru i wyrażona w stopniach Brix'a (nieobowiązkowo),
minimum sugar content, measured
by
refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
minimalna zawartość cukru, mierzona
przy pomocy
refraktometru i wyrażona w stopniach Brix'a (nieobowiązkowo),
minimum sugar content, measured
by
refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
Jednakże dane można niemal zawsze opisać
przy pomocy
kinetyki pseudo pierwszego rzędu, przyjmując stałą szybkości zależną od stężenia.
However, the data can nearly always be described
by
pseudo first order kinetics accepting a concentration dependent rate constant.
Jednakże dane można niemal zawsze opisać
przy pomocy
kinetyki pseudo pierwszego rzędu, przyjmując stałą szybkości zależną od stężenia.
However, the data can nearly always be described
by
pseudo first order kinetics accepting a concentration dependent rate constant.
...win umieszczonych w oznakowanych pojemnikach o pojemności nie większej niż 60 litrów, zamkniętych
przy pomocy
jednorazowego zamknięcia, oraz zakładając, że wino to pochodzi z kraju wymienionego w...
‘In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in...
„W przypadku win umieszczonych w oznakowanych pojemnikach o pojemności nie większej niż 60 litrów, zamkniętych
przy pomocy
jednorazowego zamknięcia, oraz zakładając, że wino to pochodzi z kraju wymienionego w załączniku XII część A, który przedstawił specjalne gwarancje zaakceptowane przez Komisję, sekcję formularza V I 1 dotyczącą raportu analitycznego należy wypełnić tylko w zakresie:”;
‘In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’;
...prowadzonego w pełnym wymiarze godzin przez co najmniej trzy lata, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, obejmującego co najmniej 4600 godzin kształcenia teoretyczneg
full-time training of at least three years as a midwife, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, consisting of at least 4600 hours of theoretical and practical training,...
ukończenie kształcenia w zakresie położnictwa prowadzonego w pełnym wymiarze godzin przez co najmniej trzy lata, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, obejmującego co najmniej 4600 godzin kształcenia teoretycznego i praktycznego, z czego przynajmniej jedną trzecią stanowi praktyka kliniczna;
full-time training of at least three years as a midwife, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, consisting of at least 4600 hours of theoretical and practical training, with at least one third of the minimum duration representing clinical training;
...prowadzonego w pełnym wymiarze godzin przez co najmniej 18 miesięcy, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, obejmującego co najmniej 3000 godzin, pod warunkiem posiadani
full-time training as a midwife of at least 18 months, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, consisting of at least 3000 hours, contingent upon possession of evidence...
ukończenie kształcenia w zakresie położnictwa prowadzonego w pełnym wymiarze godzin przez co najmniej 18 miesięcy, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, obejmującego co najmniej 3000 godzin, pod warunkiem posiadania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, o którym mowa w załączniku V pkt 5.2.2, po którym nastąpiła roczna praktyka zawodowa potwierdzona zaświadczeniem wydanym zgodnie z ust. 2.”;
full-time training as a midwife of at least 18 months, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, consisting of at least 3000 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in point 5.2.2 of Annex V, and followed by one year’s professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.’;
...prowadzonego w pełnym wymiarze godzin przez co najmniej dwa lata, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, obejmującego co najmniej 3600 godzin, pod warunkiem posiadani
full-time training as a midwife of at least two years, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, consisting of at least 3600 hours, contingent upon
possession of evidence...
ukończenie kształcenia w zakresie położnictwa prowadzonego w pełnym wymiarze godzin przez co najmniej dwa lata, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, obejmującego co najmniej 3600 godzin, pod warunkiem posiadania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, o którym mowa w załączniku V pkt 5.2.2;
full-time training as a midwife of at least two years, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, consisting of at least 3600 hours, contingent upon
possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in point 5.2.2 of Annex V;
...potwierdza odbycie kształcenia trwającego co najmniej pięć lat, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, i obejmującego przynajmniej:
...shall attest to training of at least five years’ duration, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, comprising at least:
Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji farmaceuty potwierdza odbycie kształcenia trwającego co najmniej pięć lat, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, i obejmującego przynajmniej:
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years’ duration, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, comprising at least:
...za opiekę ogólną obejmuje co najmniej trzy lata studiów, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 4600 godzin kształcenia teore
...care shall comprise a total of at least three years of study, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 4600 hours of theoretical and clinic
„Kształcenie pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną obejmuje co najmniej trzy lata studiów, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 4600 godzin kształcenia teoretycznego i klinicznego, przy czym kształcenie teoretyczne obejmuje co najmniej jedną trzecią, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia. Państwa członkowskie mogą przyznać częściowe zwolnienie osobom, które odbyły część kształcenia na kursach o co najmniej równorzędnym poziomie.”;
‘The training of nurses responsible for general care shall comprise a total of at least three years of study, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 4600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training. Member States may grant partial exemptions to professionals who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.’;
...lekarsko-dentystyczne obejmuje łącznie co najmniej pięć lat studiów, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 5000 godzin zajęć teoretyczny
...shall comprise a total of at least five years of study, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5000 hours of full-time theoretical
Podstawowe kształcenie lekarsko-dentystyczne obejmuje łącznie co najmniej pięć lat studiów, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 5000 godzin zajęć teoretycznych i praktycznych prowadzonych w pełnym wymiarze godzin, obejmujących co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.3.1, odbywanych na uniwersytecie lub w instytucji szkolnictwa wyższego prowadzącej kształcenie na poziomie uznanym za równorzędny lub pod nadzorem uniwersytetu.
Basic dental training shall comprise a total of at least five years of study, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5000 hours of full-time theoretical and practical training that comprises at least the programme described in point 5.3.1 of Annex V and that is provided in a university, in a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
...teoretycznych i praktycznych prowadzonych w pełnym wymiarze godzin, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, w trakcie których realizowany jest co najmniej program określ
...least five years of full-time theoretical and practical study, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training...
Kształcenie lekarzy weterynarii obejmuje co najmniej pięcioletni okres studiów teoretycznych i praktycznych prowadzonych w pełnym wymiarze godzin, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS, w trakcie których realizowany jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.4.1, odbywanych na uniwersytecie lub w instytucji szkolnictwa wyższego prowadzącej kształcenie na poziomie uznanym za równorzędny lub pod nadzorem uniwersytetu.
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in point 5.4.1 of Annex V.
...na podstawowym poziomie obejmuje co najmniej pięcioletni okres studiów, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS; okres ten obejmuje co najmniej 5500 godzin kształcenia...
...shall comprise a total of at least five years of study, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practi
Kształcenie medyczne na podstawowym poziomie obejmuje co najmniej pięcioletni okres studiów, co można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS; okres ten obejmuje co najmniej 5500 godzin kształcenia teoretycznego i praktycznego prowadzonego na uniwersytecie lub pod jego nadzorem.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Liczbę lat studiów wyższych, o których mowa w ust. 1 i 2, można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS.
...number of years of academic study referred to in paragraphs 1 and 2 may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits.
Liczbę lat studiów wyższych, o których mowa w ust. 1 i 2, można dodatkowo wyrazić
przy pomocy
równoważnych punktów ECTS.
The number of years of academic study referred to in paragraphs 1 and 2 may in addition be expressed
with
the equivalent ECTS credits.
Na wniosek producenta działania funkcji odpowietrzania można dowieść
przy pomocy
równoważnej procedury alternatywnej. At
the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by
equivalent alternative procedure.
Na wniosek producenta działania funkcji odpowietrzania można dowieść
przy pomocy
równoważnej procedury alternatywnej. At
the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by
equivalent alternative procedure.
Na wniosek producenta działania funkcji odpowietrzania można dowieść
przy pomocy
równoważnej procedury alternatywnej. At
the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by
equivalent alternative procedure.
Na wniosek producenta działania funkcji odpowietrzania można dowieść
przy pomocy
równoważnej procedury alternatywnej. At
the request of the manufacturer the functional capacity for venting can be demonstrated by
equivalent alternative procedure.
Formularze V I 1 i V I 2 muszą być wypełnione pismem maszynowym lub odręcznym bądź
przy pomocy
równoważnych środków technicznych uznanych przez organ urzędowy.
V I 1 and V I 2 forms must be completed either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
Formularze V I 1 i V I 2 muszą być wypełnione pismem maszynowym lub odręcznym bądź
przy pomocy
równoważnych środków technicznych uznanych przez organ urzędowy.
V I 1 and V I 2 forms must be completed either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
